[ The story up until now ] I might be gone this weekend.
I will be lonely, but I will wait for you.
Momo?
What if he chose not to come back?
Good luck charm?
Write "Come back" on a piece of paper and place it underneath their food bowl. It will bring them back.
I am back!
"Come back"
If this is a dream, that is fine. I just want to stay like this for a while.
How are you feeling? Is Momo-chan still missing?
I want to see you.
If you would like, do you want to come over tomorrow?
Hasumi.
Fukushima?
I was waiting for you. Good to see you.
You came back.
What is this?
[ Rumors Newspaper ]
What did you say!?
Okay, let me take care of it.
Iwaya.
Yes?
You see - keep calm.
I am calm.
You and Uriyama are in charge of the article in the evening paper, correct?
Yes, we are taking turns everyday.
Well, the thing is... Uriyama got in an accident and was admitted to hospital.
What?
You need to do all of the articles for rest of this month by yourself. I know it won't be easy.
- So- - I understand.
I will be fine doing it on my own.
Well, I was going to...
Excuse me, I can help you with that. I am good at at drawing graphs and things-
Thank you, but I am fine. You can go back to your work, Ishida.
What? I am spending a night at Senpai's.
On top of that, it is the first time.
I am even wearing fancy lingerie. How did I forget about this?
- Well, I can help-- - No, it is alright. It is nothing.
I am alright.
Go back to your work, please.
Okay.
I can't go to your house today due to the amount of work I got.
I am sorry for not being able to come even though you went to the trouble of inviting me.
I see.
I wanted to see you, but I will look forward to it more next time.
Good luck on your work.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♫ Today, tomorrow ♫
♫ Whenever and always ♫
♫ In those never ending days ♫
♫ This is now how it should be ♫
♫ You taught me that. ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay beside me and hold me tight ♫
♫ Because now I know what's important ♫
♫ Our own ♫
♫ Love song ♫
♫ Rainbow Rain just for you ♫
[ You're my Pet -Kimi Wa Petto]
There's egg custard in the fridge.
I won't be able to come home, so heat it up and enjoy.
[ Episode 6 : The Correct Way to be Clingy ]
You won't be coming home means... spending the night there, huh?
It seems like my owner is doing well with her boyfriend, Hasumi.
The last spoonful.
The owner's happiness is the pet's happiness, but...
I feel a bit lonely for being alone.
So... when she is not here, I do things that I am not supposed to do like this.
This is a secret, okay?
This makes me sad.
Sumire-chan.
[Lifestyle News Department]
I am all done.
I finished it faster than I expected.
I wanted to watch this with Iwaya.
"I just finished my work. If it is not bothersome--"
"Can I come over?"
No, this sounds too cold.
And it is late.
It might be rude.
Don't push yourself too much.
If it gets too hard, I can listen. Don't hesitate.
Well, he is saying this so...
I shouldn't hesitate. I am his girlfriend, I assume.
"Hello? This is Iwaya."
Who is it this late?
What is it this time?
I am sorry. I knew I shouldn't come, but...
He came to my house yesterday after that.
Are you alright? Are you being stalked?
I am scared.
Hasumi. I am so relieved.
You came home.
He has been following me, and I am scared.
I got it.
I will drive you home.
Alright?
Okay.
Did you tell the police about the stalker incident?
The police won't do anything unless it becomes an actual case.
I see.
Then... Hold on a moment, I'll drive you again.
No! I'm scared!
It's okay!
I'll make sure to watch and see if he's there or not.
Please, let me stay over tonight.
I... might get killed.
Get killed?
Okay, I understand. I understand.
I'll let you stay here.
I'll go get some blankets.
[Sumire Iwaya]
Hasumi-senpai? I...
Who is this?
What?
Could you be... Iwaya?
It's Fukushima, the receptionist.
Why are you answering?
- Hasumi is in the middle of something right now, so I answered in his place. - What?
Right now, where you're at is...
Hasumi's house. He's letting me stay over.
Let me explain in more detail--
I want to ask Hasumi-senpai and confirm.
But... I don't want to become the sort of woman who is always prying.
If the two of them really have that kind of relationship, then...
Impossible.
I'll break down and lose myself.
In the middle of a phone call, huh?
Coming subconsciously... I'm pretty crazy about her, aren't I?
Huh? You're...
Oh!
If you're looking for Sumire-chan, she's not there right now.
Where did Hasumi go?
How boring!
[April 12, 2016. I finally got to return to the main office. It's been three years since coming to Jakarta. At first, there were times when I felt lost...]
Hasumi is really diligent!
I was reunited with Iwaya again today after all this time.
Has it been nine years? It was our first time exchanging words ever since that night. And I became sure.
That I'm still drawn to her.
I'm home.
- Welcome home! - Welcome home!
What are you doing?
Hey, hey, hey, this movie is really good!
I know, right?
- The heroine who's getting swayed between the two men... - That's right, exactly!
It's so heartrending, watching the main character back out for the sake of the person he likes.
- Yeah, really... - Hey, Hasumi, you're crying again!
Sorry for intruding like this.
No, it's fine.
A... friend... suddenly came to stay at my place...
Friend?
I didn't have anywhere to sleep. I ended up leaving my house and met Takeshi downstairs.
Yeah. Hey, sit down, Hasumi!
Why won't he talk about Fukushima?
So that I won't feel uneasy?
Oh, that's right! Sumire-chan!
- Hasumi-kun brought pudding! - Have some if you'd like.
Yay! Let's eat it! You like pudding, right?
What's going on?
You didn't read the message I sent earlier, did you?
Sorry, I didn't see it. What?
My home was partially destroyed by a fire,
so I'm staying at your place for the time being.
Momo the dog hurt his leg so he's currently hospitalized.
That's the story. Okay?
It feels a little extreme, but okay.
Look! Look at this!
Wait, Mo... Oh, geez!
This brings back memories!
Iwaya had looked like this.
- Senpai- - Sumire-chan, you've changed quite a bit, haven't you?
That's enough.
She hasn't changed at all, in my heart.
After all, at that time, you were already... right?
- What? - Nothing.
This is Katagiri Highland?
- Oh, that's right. It's a nice place, isn't it? - Yeah!
- So this is where it is... - Oh!
Iwaya, you're working an early shift tomorrow, right?
I'm working the late shift, so don't mind us. Go on and sleep, okay?
Okay?
I can't fall asleep at all.
In the end, what's the deal with Fukushima?
What kind of relationship does she have with senpai?
Friends... there's no way.
And they're out there becoming good buddies...
Geez, what is going on...
I enjoyed the meal.
It was really delicious.
I'm glad it suited your tastes.
- Here you go. - Thank you.
Next time, come to my house.
I'll make breakfast for you. I'm pretty good at cooking.
Okay.
Thanks.
Not at all. Be careful on your way home.
Are you okay? You seem a little tired.
I couldn't sleep because I was too worried about your relationship with Fukushima.
There's no way I can say that.
It seems like work is really rough.
If there's anything I can do, feel free to tell me whenever. Because I want to be someone you can depend on.
Okay.
Next time, it'll just be the two of us.
See you later.
Did Hasumi-kun leave?
Are you not eating breakfast?
I haven't had much of an appetite since yesterday.
It hurts...
Are you okay? What's wrong?
I'm just feeling nauseous.
Are you....? Congratulations!
I'm 100% sure it's not that.
Is it okay to say that, even though you have a boyfriend?
Shut up.
Here.
Thanks.
It's just a stomach ache . Happens all the time.
Here you go.
Oh, thanks.
Have you heard?
About the person who went to his place last night.
What? You know about that?
The receptionist at your company went to his house and asked is she could stay over because she has a stalker following her.
He couldn't refuse her since she said he might kill her.
He's such a kind person.
So that's what happened.
Wait... You talked that much with him?
Yeah.
Oh, he also told me about the time he first met you.
What did he say?
He said...
You weren't sexy at all.
But he told me when you lost your glasses on the hiking trip with the fencing club...
Iwaya!
There you are!
Yes... I'm sorry. I got lost.
Thank goodness I found you before it got dark.
I'm sorry.
Thank you.
Hasumi-senpai.
He was taken aback how different you looked without your glasses.
He also said he thought you were always so perfect, but
he was drawn to you when he saw that scattered side of you.
That's what attracted him?
That's how men are.
He said he was drawn to you from that moment,
But he couldn't tell you because he had a girlfriend at the time.
I wanted to change for him since that time.
I wanted him to notice me...
Boss, I just submitted my article for tomorrow.
Yes, please check it.
Yes, I'll be heading back now.
Goodbye.
You're writing the article here of all places?
I heard you like to work, I guess it's true.
It must be hard being an elite.
What?
There you go again, acting cool.
I know you're upset with me.
Not really. I can't do anything about your feelings for him anyway.
It's not that I like him... It's more like I want him.
Want him?
I'm not asking you to break up with him now since I want to marry him eventually.
I plan to take my time and work on him.
Marry, you say?
You mean you want to marry him even though you don't like him?
Aren't you the same?
You're dating him because he has all the good qualities.
What?
You're famous in the office.
Didn't you break up with Ishida that's in the printing department and then went for Hasumi?
I guess elites suit each other.
That's not it.
You really like Hasumi?
She seems very tired again today, but she
tries to be very pleasant when she's with me.
Sometimes I can't understand her feelings.
I wonder if she feels as if she can't rely on me?
What's that?
Living alone isn't perfect.
You shouldn't worry your boyfriend.
I'll leave it at that.
Am I dating Hasumi because he has the necessary qualities?
No... that's not true.
Ouch, hot, hot!
I'm sorry, sorry.
You're gonna burn my hair.
- I spaced out. - Wait...
Stop it.
That's enough. It's dry.
Momo...
So hot...
Hey, Momo...
What does it mean to like someone?
Where did that come from?
I think it means that when you think about that person, you feel a warm sensation in your heart
and you want to be with that person all the time.
Do you have someone like that?
Yes, I do.
Do you sometimes wonder if
you really like her?
Are you questioning yourself?
How about this?
How do you confess your feelings to that person?
I like
you.
Why am I getting butterflies for my pet?
Hello?
Yes?
You want to replace it? I'll be right there.
I was asked to keep it anonymous, but I never thought they would want us to delete the article.
I'm sure they have their reasons since
the theme is infertility and sexless relationships.
We have to fill that space so I guess we'll have to use another article.
I understand.
Are you sure? I there anything I...
I can do it.
Lifestyle News Department
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
I look horrible.
Iwaya?
No... Don't come. I don't want to show you my horrible face.
What would you say to your boyfriend
who is worried about you?
A: You honestly tell him what's going on.
B: You tell him you're fine and not let him worry.
Hint:
Hint: Cannot be found.
That's right. I've never depended on a man before.
To begin with, I don't even have the knowledge to do so.
What's wrong?
Are you OK?
Yes, I'm fine. I'm suddenly feeling sleepy. That's all!
I guess you're strong Iwaya. Am I that hard to depend on?
That's not...
Owww!
-Sumire-chan, welcome home! -Uhhh I'm so tired.
Are you OK Sumire-chan?
What are you doing Sumire-chan?
Recharging.
And then Senpai looked sort of sad.
I'm wondering if I hurt his feelings.
Of course you did! You're supposed to act helpless in front of the man you like!
That's female intuition.
Hang on Yuri-chan.
Momo! When I'm on the phone...?
Don't interrupt.
Sorry, that was Momo.
Yeah Momo right. Your best friend right?
But I've never depended on anyone before.
It can be anything.
"I don't know... I'm in trouble... help me!"
You have no idea how much these words pull at a man's heart strings.
Is it like that?
But isn't it scary to rely or depend on someone?
You get disappointed when you have high expectations.
But relying on each other is what a healthy relationship is all about.
It's OK, that's fine. I'd rather continue living alone rather than having to depend on someone.
-That again! Then live like that for the rest of your life! -Oh... no!
Yuri-chan, I'll call you back.
Uh! What are you doing?
I didn't ask you to do this for me. Don't do anything unnecessary.
Don't increase my work load anymore than it is.
I'm sorry.
I can't take it anymore. Just leave me alone!
Sorry!
-Good evening. -Sit here.
Are you OK?
I'm sorry. I'm working the morning shift tomorrow so I thought I'd go and submit my rental application.
I see.
Ken-chan why?!
Like I said! Shhhh!
I'm sorry.
Kuraki-san broke up with her boyfriend.
She said he was cheating on her.
Up until recently, she was talking so happily about getting married.
I'm going to go and submit my application right now so excuse me.
Huh? What?
I'm not good with situations like this.
Kuraki,
you're still young. I"m sure you'll find a better person.
It may take a while to get over someone you love but...
A guy like him? I don't like him anymore.
I finally thought I could quit this job,
and married a high-class guy.
Why would you have to quit your job?
There are many women who keep working after getting married.
I... am no good at work.
That's why, I wanted to start a family as soon as possible.
I can't be like you, Iwaya. You don't need to depend on a man, but that's impossible for me!
I... am not that strong.
Is this the type of girl that men would want to protect?
But, that is just an illusion.
Are you okay?
I'm fine!
Am I that hard to depend on?
Relying on each other is what a healthy relationship is all about.
If we depend on each other and then fall out of love, that relationship will quickly end.
That's why, I'm better off on my own...
...Without depending on anyone.
Sumire-chan.
Wake up, it's noon.
Breakfast. Breakfast!
Hey, have some breakfast.
Hurry.
Let's go. One, two three!
There we go. Sumire-chan, let's go.
Alright, I'll make it.
Okay, okay, let's go.
Tada! How is it? I made it myself.
Did I go overboard?
But, sit and try some.
The flavor might be a bit weak, so... Soy sauce.. soy sauce
Where's the soy sauce? There!
Here you go. Eat it while it's still hot.
It's hot, so blow on it.
How is it? Tasty?
It's tasty.
Isn't it better
to live with a pet instead of on your own?
You don't need to count us as "two people"
But stop saying that you are alone.
What's with me?
I can't go back to a time when this kid didn't exist.
It's strange.
You're laughing?
Your hands are big for a pet's.
I'm odd?
Very.
- And also... - What?
Nothing.
Even pets can be reliable.
Thanks for the food.
Dig in.
- Tasty? - Mm - Eat lots okay?
Yay! Walkies with Sumire-chan!
Wh-what's with this hand holding?
Because we're on walkies. It's instead of a lead.
Please stop - stop!
People will see. Anyway, this isn't "walkies", I'm just going to the convenience store.
- You don't have to come. - Whaaat?
But, it's better to be with a pet than on your own, right?
What's with that smirk?
Momo-chan, what are you doing?
- Ah! - Hello!
See you soon!
Excuse, can I ask you an abrupt question?
Who are the two that just came out of the apartments?
Huh? Oh Iwaya?
And the boy next to her?
Er, I think he is her second cousin? Or cousin? Something like that I think.
Recently they're been together a lot.
Why? Has there been an incident? Ah, you're-!
Thank you very much.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♬ Getting carried away by the flow of people ♬
♬ Everyday was filled with sighs ♬
♬ By the time I realized it ♬
♬ I've been living pretending to be an adult ♬
♬ I thought I was keeping my place by acting strong ♬
♬ When is the last time I innocently cried? ♬
♬ It's too late for me to change, but the smile you give me ♬
♬ is the only thing that satisfies my heart ♬
♬ For example, if you can stay by my side forever, ♬
♬ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♬
♬ and we can continue walking, even if no one hears, ♬
♬ I want to play our love song ♬
♬ I'm singing our love song ♬
[Next Episode. Episode 7 : Going Home]
I was seen! Momo saw me!
[Their feelings are heating up!!]
You don't ever have to return!
Goodbye.
This is not calm.
A kiss is something between lovers, what it is between people who aren't in love?
Kissing... with Momo... [Remembering that incident!?]
He's really not coming back...
You must go to where you should be.
You're My Pet
See you in the next episode!